isse no se de fumikomu gōrain
يدًا بيد مضينا نحو خط النهاية
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
issen koete furikaeruto mō nai
لقد عبرنا نقطة اللاعودة
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
udatte udatte udatteku
بالحماسة بالحماسة بالحماسة نشتعل
kirameku ase ga koboreru no sa
والعرق اللامع يتصبب من جبيننا
oboetenai koto mo takusan attadarou
وما تزال هناك العديد من الأشياء التي نجهلها
daremo kare mo shiruetto
لقد أصبح الجميع حتى هو أشبه بالخيال
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
ثمة أشياء أودُّ حمايتها بينما أصبح بالغًا
don'na toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
أشياء سأستمر في الدفاع عنها ولن أتخلى عنها
soshitara itsu no hi ni ka
وبهذه الطريقة يومًا ما
nanimo kamo o waraerusa
سننظر لأحداث حياتنا ونضحك بشأنها
hirari to hirari to matteru
أنتظر رويدًا رويدًا
konoha ga tonde yuku
بينما أوراق الشجر تحلق بعيدًا
الأخت الكبرى المحبوبة
.هيناتا-ني ساما
.كُنت بانتظارك
.فلنُمثل دور النينجا سويةً
.آسفة يا هانابي، ولكني لا أستطيع الآن
.هيّا، فقط لفترة بسيطة
لا يُمكن ذلك يا هانابي-ساما
.فيتحتم على هيناتا-ساما أن تتدرّب مع هياشي-ساما
.سأمثل معك دور النينجا
.يُمكنك الذهاب
.أراكِ لاحقًا يا هانابي
.لا أريد، لا أريد يا ني-ساما
.هذا مُملٌ جدًا
.ليسَ باليد حيلة، فهي بمثابة خليفة العائلة الرئيسية
.ولكن لا ضيرَ بقليلٍ من الوقت
شهرة عشيرتنا الهيوجا أكثر من نارٍ على علم بين صفوف كونوها .والبياكوجان خاصتنا تُعتبر الأشهر بين كُل الكيكي جينكاي
.ثمة الكثير من المعلومات التي يجب أن تتعلمها هيناتا-ساما بصفتها زعيمة للعشيرة
.تفضلي
.هانابي-ساما
أين غادرت فجأة؟
.لقد وجدتُ ني-ساما
.لم أتمكن من اللعب مع ني-ساما اليوم
.هيناتا-ني ساما
لقد تأخرت عليكِ، صحيح؟
.لا مشكلة على الإطلاق
ماذا؟
.لقد أتت إلي ني-ساما ليلة الأمس
لا بُد أنَّ التدريب قد نالَ من طاقة جسدها بما يكفي
فهل قُمتِ بشكرها بنحوٍ صحيح؟
.لقد غطت في النوم، لذا سأشكرها في المرة القادمة
.أجل، افعلي ذلك من فضلك
ما المشكلة فجأة؟
.ما الذي تفعله هُنا؟ ما أنت إلا بلاء علينا
.ماذا؟ كُل ما كُنت أفعله هو النظر إلى الأقنعة ليسَ إلا
أتريد هذا القناع أيها الفاشل القذر؟
يا إلهي، فلتأخذه وحسب
.يُمكنك أخذه، فاغرب عن وجهي
من ذلك الطفل يا ناتسو؟
...حسن
.لن أزيد بحرفٍ عمّا قاله صاحب المتجر
ما المشكلة؟
لِمَ ترمقونني بهذه النظرات؟
.إياك والاقتراب منه
هل ستذهبين للدراسة؟
.أجل
أصبح بمقدوري كتابة اسمي الآن
حتى أني أعرف بعض الكانجي
.في الواقع، الكثير وليس البعض
حقًا؟
.لا يجدر بكِ ترك هياشي-ساما مُنتظرًا يا هيناتا-ساما
.حاضر
.أراكِ لاحقًا يا هانابي
.حسن
التدريب؟
.ركزي من فضلك
.لا يُمكنك الخروج للعب قبل الانتهاء من دروسك
.انتهيت، تفضلي
.يا إلهي، يا إلهي
قوية جدًا، ولطيفة للغاية
.أود أن أغدو مثلها
.أود أن أغدو مثل ني-ساما ولو قليلاً
نيجي-نيسان؟
.لا ينبغي أن أكون خصمها في التدريب
.دعني أمارس تدريبي الشخصي من فضلك
.كلا، ليسَ بعد، تابع
.فلنتابع من فضلك يا نيجي-نيسان
.فهمت
.ذلك الفتى مُختلف هذا اليوم
ما الخطب يا هيناتا-ساما؟
.إننا لا نلعب
.اصمدي يا ني-ساما
...لا يعقل
...هجومي السابق لم يكن بأمرٍ جَلل
ورُغم ذلك، تتوقعين أن تحققي مصيرك كزعيمة لعشيرة الهيوجا؟
ماذا؟
...رأسي، رأسي
.ذلك المغفل
ما هذا... ما كان ذلك؟
ما كان ذلك؟
لقد كُنتِ تختلسين النظر في ردهة التدريب، أليس كذلك؟
.هكذا إذن
ذلك الفتى كان بحالٍ جيّدة ثم أصبح يعتصر من الألم فجأة
...والنقش الموجود على جبينه
.ما شاهدته كان الختم المعلون الذي توارثته عشيرة الهيوجا؛ ويدعى الطائر الحبيس
الختم الملعون الذي يدعى الطائر الحبيس؟
هذا صحيح، ذلك الختم يستجيب للختم الخفي المنقوش على أفراد العائلة الرئيسية
فإن نُقش ذلك الختم الملعون عليكِ .سيكون بإمكانهم تدمير أعصابك القحفية بكل يُسر
:Cranial Nerves الأعصاب القحفية
.هي اثنـا عشـر زوجاً مـن الأعصـاب تعـرف بأسمائها وأرقامهـا وتعصّب الرأس والأحشـاء تعصيبـًا حسيـًا وحركيـًا تنشأ من الدماغ على عكس الأعصاب الشوكية التي تنشأ من النخاع الشوكي، وهي جزء من الجهاز العصبي المحيطي
...إذن ما حدث قبل قليل
لقد استخدم هياشي قوة الختم الخفي لردع نيجي .حينما هم بإيذاء هيناتا
لِمَ قد يفعل شيئًا كهذا؟
العائلة الرئيسية لعشيرة الهيوجا تمتلك واجبًا مُقدّسًا يكمنُ في حماية البياكوجان إلى الأبد
ولتحقيق ذلك الواجب، ثمة أوقات يتحتم علينا فيها بسط نفوذ سيطرتنا على العائلة الفرعية بقبضةٍ من حديد
.أو بكلمةٍ مُبسطة: "بالموت" وذلك ليبقوا تحت السيطرة
...قبضة من حديد
.ولكن ثمة أفراد في العائلة الفرعية ممن يُعارضون هذا دون أدنى شك
لقد تناقشت مع أولئك الذين يُضمرون الاستياء نحو العائلة الرئيسية
،ولكن بغض النظر عن مدى كوننا مكروهين .فالأمر برمته هو من أجل صالح عشيرة الهيوجا التي تمتلكُ هذه المهارة
.إذن هذا ما نحنُ عليه
.تذكري ما سأقوله لكِ يا هانابي
لقد ولدنا في هذا العالم ومصيرنا قد كُتبَ سلفًا
.ومن المُحال أن يتغيّر ذلك المصير أثناء رحلة حياتنا
.يا له من أمر نادر
ألست على عجالةٍ من أمرك اليوم؟
.أجل، ليس اليوم
هل ذلك الفتى أقوى من ني-ساما يا ترى؟
يا للسذاجة، لِمَ تسمرت مكانك؟
.اندفعي بأقصى قوة لديك
.حاضر
لا تلهكم الحلقة عن الصلوات المفروضة
.شُكرًا جزيلاً لك
أستكون هيناتا بخير؟
طبيعة هيناتا لا تؤهلها لتكون جيّدة في الصراعات
.رُبما لأنها في غاية اللطافة
.ولكن في تلك الحالة لن تقوى على حماية الهيوجا
منطقة التدريب الثالثة
ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
.تقنية نسخة الظل
...إن لم تخني الذاكرة، ذلك الفتى
لِمَ هيناتا ني-ساما تراقبه؟
ني-ساما؟
.سأدخل
.من المُفترض أن يكون فارق السن بينهما هو خمسة أعوام
.هانابي-ساما مُذهلة حقًا
كيف كان تدريب اليوم؟
.كالمُعتاد
.ملامح الاكتئاب واضحة على محياك
.كُنت تحظين بكثير من المرح في السابق
...أجل
...لقد لاحظت منذ فترة
.أنَّه سيكون من الصعب ترك زمام إدارة العائلة الرئيسية في المستقبل لهيناتا
.يجب أن تتخذ قرارًا حاسمًا حيال ذلك
.فهمت
.ولكن لديَّ طلب وحيد
.ستخوضان كلاكما معركة وهمية اليوم
ماذا؟
أريد أن أرى كُل المهارات والقوة التي اكتسبتماها حتى هذه اللحظة
.فإياكن والتهاون
.تقاتلا بنية هزيمة بعضكما
يتقاتلا بنية هزيمة بعضهما؟
ما الذي يُفكر به هياشي-ساما؟
...هيناتا
.أنتِ خليفة عشيرة الهيوجا، فأريني استحقاقك لذلك
.حاضر
...ولكن من المُفترض بي القتال فحسب
.ابدآ
.هيناتا-ني ساما
.إنهما مذهلتان
.لا نهاية لهذا
.هُناك
.اللعنة
.هذا يكفي
...أبي
...أن تهزمك هانابي التي تصغرك بخمسة أعوام
.هذا يكفي، انصرفي
.قد تخدم هيناتا القرية كجينين
.فهمت
للأسف، لا يُمكننا السماح لفاشلة مثلها أن تكون خليفتنا
.هذا هو قدرها
.وأيضًا كان قدرك أن تولدي بقوة تفوق قوة أختك الكُبرى
.يجب أن تصقلي مهاراتك إلى ذروتها من أجل الهيوجا يا هانابي
.حاضر
عقل نقي
.انهضي يا هانابي
ستكون هيناتا تحت قيادتي من الآن فصاعدًا
فهل أنت واثق حيال هذا؟
فهيناتا هي خليفة عشيرة الهيوجا
.ومهام رتبة الجينين تحفها خطورة الموت بنسبة عالية
.افعلي ما تشائين معها
،لم تتمكن من هزيمة هانابي التي تصغرها بخمسة أعوام
.ولذلك، فالهيوجا ليست بحاجة لأمثالها
.لقد تخلى أبي عن ني-ساما
.أهذا كُل ما أردتِ مناقشتي به؟ إن كان كذلك، فيُمكنك الانصراف لأننا مشغولون
.حاضر
.تابعي يا هانابي
.حاضر
إن لم تتمكن ني-ساما من الغدو كخليفة للهيوجا فلا خيار أمامي سوى أن أكون الخليفة وأن أحمي الهيوجا
.هذا هو قدري
Kimi ni makechai sou na kurai
عندما أشعر بأنك تفوقني باستمرار
Kimi ni nayamasare sou da
أشعر أنك تهتم بي كثيرًا
Kimi ni kikoecha dame dame dame da
لا فائدة لا فائدة لا فائدة من محاولي جعلي أنصت إليك
Kimi ni nagasare sou na kurai
عندما أشعر بمرورك بالقرب مني
Kimi ni shiteyarare sou da
أشعر أن هذا كل ما يكفيني
Kimi o omoccha dame dame dame da
لا فائدة لا فائدة لا فائدة من محاولة تقربك منّي
Sugu wasurechatte dame da
نسيان أمري لا فائدة منه
Uzukumattecha dame da
الاستسلام للخوف لا فائدة منه
Kizutsuitatte ana aitatte
لقد آذيتُك وحفرتُ لنفسي حفرة
Massugu tatteirareruyou ni naritai
كم أتمنى أن أتمكن من النهوض وحدي
Kimi ni makechai sou na kurai
عندما أشعر بأنك تفوقني باستمرار
Kimi ni nayamasare sou da
أشعر أنك تهتم بي كثيرًا
Kimi ni kikoecha dame dame dame da
لا فائدة لا فائدة لا فائدة من محاولي جعلي أنصت إليك
Kimi ni nagasare sou na kurai
عندما أشعر بمرورك بالقرب مني
Kimi ni shiteyarare sou da
أشعر أن هذا كل ما يكفيني
Kimi o omoccha dame dame dame da
لا فائدة لا فائدة لا فائدة من محاولة تقربك منّي